Comendo fora 01

Quem nos conhece sabe que se tem uma coisa que a gente gosta é comer bem! Quando estamos viajando isso geralmente significa que buscamos restaurantes que representem o lugar em que estamos ou que sejam fora do comum, pela menos do nosso comum. Por isso Vancouver está mais parecendo um parque de diversões gastronômico do que qualquer outra coisa! Como estamos aqui há pouco tempo (e nosso orçamento não está muito folgado) a gente não pôde experimentar de tudo ainda, mas vou deixar aqui nossas impressões e opiniões iniciais do que já pudemos provar.

Os tipicamente canadenses:

1. Poutine

É considerado por muitos o único prato tipicamente canadense. Surgiu no Quebec e nada mais é do que um monte de batata frita coberto com pedaços de queijo coalho e "gravy" (ou graxa hehehe) que é como um molho de carne. É tão popular que pode ser encontrado como acompanhamento em restaurantes ou até em redes de fast food como Burger King. Nós experimentamos e você pode conferir o que achamos aqui...

2. Maple

O Maple na verdade é o nome da árvore, que em português se chama Bordo vermelho, de onde se extrai o famoso xarope, que parece um melado, que fica especialmente delicioso com panquecas e waffles (e descobrimos que no café também). A árvore é tão comum por aqui que a sua folha virou representante do país e está na bandeira nacional do Canadá.

Você deve estar pensando que nós estamos afundando em "maple syrup"por aqui né? Não é bem assim... Nós ficamos bem decepcionados na nossa primeira ida ao mercado quando vimos quanto custava o famoso xarope. Uma embalagem de 500ml chega a custar $25,00! É claro que você encontra os "genéricos" de $5,00 (que foi que compramos primeiro) mas esses geralmente têm adição de açúcar e conservantes. Acabamos comprando um dos bem caros e a diferença é bem grande! O puro é muito melhor e bem mais saboroso.

3. Tim Hortons

Com mais de 3.000 lojas em todo o mundo é uma das maiores cadeias de cafeterias do Canadá. Suas especialidades são o café e os donuts. Muitas pessoas gostam de comparar o Tim Hortons com o Starbucks mas eu acho uma comparação injusta. Em termos de custo a rede canadense ganha de longe da americana pois o preço do café e da comida é mais baixo. Mas em relação à qualidade, aí sim o Starbucks tem a vantagem. Nós frequentamos os dois pois para tomar café da manhã o Tim Hortons compensa mais e quando queremos tomar uma café gostoso e sentar pra conversar vamos ao Starbucks (ou ao Blenz que é outra rede canadense).

Ainda tenho que falar das coisas típicas de Vancouver por isso aguardem o post com a parte 02!

Whoever knows us is aware that there is one thing that we really like which is eating well. When we are travelling that usually means that we look for restaurants which represent the place where we are or which are out if the ordinary, at least of our ordinary. That is why Vancouver is starting to resemble a gastronomic amusement park than anything else! Seince we haven't been here long (and our budget isn't that loose) we haven't been able to try everything yet, but I will record our first impressions and opinions of what we have already been able to taste.

The typically Canadian:

1. Poutine

It is regarded by many as the only typically Canadian dish. It was originated in Quebec and it's nothing more than a pile of french fries topped with pieces of cheese curd and covered with gravy. It is so popular that you can find it as a side dish in restaurants or even in fast food chain restaurants such as Burger King. We tried it and you can check what we thought about it here... (video above)

2. Maple

Maple is actually the name of the tree, which is called Bordo Vermelho in Portuguese, from which the famous syrup is extracted, which is especially delicious on pancakes and waffles (and we discovered that in coffee too). The tree is so common around here that its leaf became the country's symbol and can be found in the national flag.

You must be thinking that we are stuffing our faces with maple syrup right? That's not quite true... We were very disappointed in our first trip to the supermarket when we saw how much the famous syrup really cost. A 500ml bottle can cost up to $25,00! Of course you can find the "generic"ones at $5,00 (which was the one we first bought) but these are usually added with sugar and other chemicals. We ended buying one of the expensive ones and the difference is huge! The pure syrup is much better and more tasty.

3. Tim Hortons

With more than 3.000 stores world wide it's one of the largest chains of coffee shops from Canada. Its specialties are coffee and donuts. Many people like comparing Tim Hortons and Starbucks but I don't think that's a fair comparison. In terms of cost the Canadian company is by far the most advantageous since the prices for coffee and food are much lower. But when it comes to quality, then Starbucks gets the lead. We go to both since Tim Hortons has a better value when you want to have breakfast and if we want to have some good coffee and sit down to chat we go to Starbucks (or Blenz which is another Canadian chain).

I still have to talk about the typical things in Vancouver so wait for my part 02 post!

Mobiliando a casa

Para começar a contar pra vocês como nossa vida está sendo no Canadá resolvi fazer um post sobre uma das primeiras coisas que fizemos aqui que foi mobiliar a nossa casa!

Quando chegamos em Vancouver a única coisa que tínhamos era o apartamento com a cozinha montada mas sem nenhum móvel, nem mesmo colchão! Por isso alugamos um carro na chegada e fomos direto para a IKEA.

(pic.1)

Para quem não conhece a IKEA é uma rede de lojas sueca que vende mobília e utensílios para casa. A grande maioria dos produtos vem em pacotes compactos para fácil transporte e de são de montagem relativamente simples para ser feita pelo usuário. Mas a grande vantagem de seus produtos é a relação custo-benefício. Os produtos são realmente muito baratos e a qualidade é bem satisfatória.

Para vocês terem uma noção do preço, eis alguns itens que compramos e seus preços em dólares canadenses (cerca de R$1,70):

1. Colchão de molas "Sultan Huglo" - $300

(pic.2)

2. Mesa de vidro com 4 cadeiras "Laver" - $120

(pic.3)

3. Rack de madeira para TV "Lack" - $80

(pic.4)

4. Kit básico com jogo de talheres e louça para 6 pessoas "Startbox" - $90

(pic.5)

5. Cômoda com 6 gavetas "Malm"- $230

(pic.6)

6. Mesa de canto para sala "Lack" - $15

(pic.7)

7. Sofá 2 lugares "Klippan" - $260

(pic.8)

E sim, nós montamos todos os móveis acima! E a qualidade é muito boa mesmo. Mas, tem uma coisa que eu não recomendo comprar lá, a cortina para chuveiro. No primeiro dia a gente inundou o banheiro pra depois descobrir que a cortina não era impermeável! Mas isso não foi um problema tão grande pois nós voltamos lá dia seguinte, devolvemos a cortina (aberta e molhada) e recebemos nosso dinheiro de volta!

Outra coisa interessante é o sistema de entrega. Aqui, a entrega sai um pouco cara e quanto mais itens mais cara ela fica. Tivemos que mandar entregar o sofá e alguns outros itens maiores (eles só entregam coisas grandes) e pagamos $79.

Para conferirem os preços dessas e outras coisas podem acessar o site www.ikea.ca.

E para verem mais fotos dos nossos móveis acessem nosso álbum Ber e Fer Canada no flickr.

In order to start telling you how our life has been like I decided to talk about one of the first things we did here. Furnishing our home.

When we arrived in Vancouver the only thing we had was the apartment with a fully equipped kitchen but no furniture, not even a mattress! That's why we rented a car when we arrived and then went straight to IKEA. (pic.1 above)

For those of you who don't know, IKEA is a Swedish chain store which sells furniture and household items. The majority of products come in compact packages to be easily transported and which are relatively simple to be assembled by the customer. But the greatest advantage in purchasing these products is their value. The products are actually very cheap and the quality is quite satisfactory.

Just so may have an idea of the prices, here are some of the items we bought and their prices in Canadian dollars (around R$1,70):

1. "Sultan Huglo" spring mattress - $ 300 (pic.2)

2. "Laver" glass top table and 4 chairs - $120 (pic.3)

3. "Lack" TV bench - $80 (pic.4)

4. "Startbox" with silverware and dishes for 6 people - $90 (pic.5)

5. "Malm" 6-drawer dresser - $230 (pic.6)

6. "Lack" side table - $15 (pic.7)

7. "Klippan" loveseat - $260 (pic.8)

And yes, we assembled all the furniture ourselves! And the quality is really good. But there is something I don't recommend buying there, the shower curtain. On the first day we flooded our bathroom until we found out that the curtain was not waterproof! But that wasn't such a big issue since we went back and got cash in return for the curtain (in an open package and wet)!

Another interesting thing is the delivery system. The delivery is a bit expensive and the more items you buy the more you pay for them to be delivered. We had to have the sofa and other larger items delivered and we paid $79.

To check the prices of these and of other items you may access the website www.ikea.ca.

And to see more pictures of our furniture, access our album Ber e Fer Canada on Flickr.

E a nossa jornada começou..

(pic.1)

Sim, nós já estamos aqui há 10 dias e estão todos loucos por notícias!

Nós demoramos para atualizar o blog por alguns motivos...

1. Estávamos sem internet em casa.

2. Estávamos sem computador em casa. (nossos laptops chegaram terça-feira)

3. Eu precisava de uma foto em especial para esse primeiro post.

Foto especial?

Foto especial de pessoas especiais (incluindo as que não aparecem) que no momento mais difícil fizeram de tudo para estar lá e nos dar aquele empurrão. Sem vocês teria sido muito mais difícil e essa aventura não teria tanta graça. Agradecemos a todos vocês, sempre lembraremos de cada abraço, de cada palavra e de cada lágrima!

(pic.2)

Temos muuuitas novidades e prometo que vou atualizar mais frequentemente e em breve!

Yes, I know we have already been here for 10 days and everyone is dying to hear from us!

It has taken us a while to update the blog for a few reasons...

1. We had no internet connection at home.

2. We had no computer access at home. (our laptops arrived on Tuesday)

3. I needed a special picture for this first post.

Special Picture?

Yes, of special people (including the ones that can't be seen) who, in the hardest moment, did everything they could to be there and give us that push. Without you it would have been much harder and this adventure wouldn't so fun. We thank you all, we will always remember each hug, each word and each tear.

Pic.2 above

We've got a lot of news and I promise to update more frequently and soon!